1 00:00:26,500 --> 00:00:30,500 www.titlovi.com 2 00:00:33,500 --> 00:00:36,500 Diterjemahkan oleh: Gagak Hitam 3 00:03:07,227 --> 00:03:09,827 SEMUA MATI 4 00:03:21,028 --> 00:03:25,128 MUSUH 5 00:03:35,928 --> 00:03:39,328 SPBU perhentian terakhir sejauh 200 mil 6 00:03:44,700 --> 00:03:47,129 Mekanik yang sedang bertugas 7 00:06:18,311 --> 00:06:23,115 Transporter 7, bersarang di sini. Bisakah kamu mendengarku? 8 00:06:23,850 --> 00:06:26,369 Ya, saya melewatinya pompa bensin. 9 00:06:26,519 --> 00:06:29,288 Saya pikir Anda adalah salah satunya bersembunyi di langit-langit palsu. 10 00:06:29,990 --> 00:06:34,311 Hei, itu bukan urusanmu, Julia. Saya menyuruh anak-anak untuk memeriksanya. 11 00:06:34,461 --> 00:06:38,165 Apakah Anda menemukan sesuatu? - Sedikit ban dan sedikit garam. 12 00:06:38,932 --> 00:06:40,801 Tidak ada yang bisa memberi makan 36 orang. 13 00:06:41,802 --> 00:06:48,473 Tiga puluh sembilan. Dua pendatang baru lagi dan Ana melahirkan setengah jam yang lalu. 14 00:06:49,643 --> 00:06:52,501 Ucapkan selamat padanya dari saya. - Kami akan melakukannya. 15 00:06:53,802 --> 00:06:56,202 Saya harus pergi. Baterai saya lemah. 16 00:06:56,351 --> 00:07:00,421 Saya akan mengambil jalan pintas. Sampai jumpa saat aku kembali. - Kembalilah sebelum gelap. 17 00:08:28,980 --> 00:08:32,249 Apa yang kamu lihat? -Diam. - Kamu... 18 00:08:34,118 --> 00:08:39,089 Gerakkan tanganmu. -Sekarang. Dengarkan aku, kamu pelacur... 19 00:08:40,492 --> 00:08:42,928 Oke, bagus. 20 00:08:44,863 --> 00:08:46,663 Apakah kamu bahagia sekarang, jalang? 21 00:09:01,347 --> 00:09:03,147 Kemana dia pergi? 22 00:09:04,517 --> 00:09:06,317 Itu masih di sini. 23 00:09:07,587 --> 00:09:09,387 Itu ada di dalam. 24 00:09:10,857 --> 00:09:13,024 Aku berhasil mengunci si brengsek itu. 25 00:09:17,130 --> 00:09:18,932 Apakah ada makanan di sana? 26 00:09:20,767 --> 00:09:24,542 Kaleng. Banyak potongan. 27 00:09:25,008 --> 00:09:30,508 Tunggu. Aku tidak akan menjadi makanan untuk kanibal atau bajingan lainnya. 28 00:09:31,545 --> 00:09:36,015 Aku tidak bisa menyia-nyiakan peluru untukmu. - Aku mohon padamu. 29 00:09:41,922 --> 00:09:43,722 Apakah dia ingin mati? 30 00:09:44,925 --> 00:09:46,725 Lepaskan tangan itu. 31 00:09:49,063 --> 00:09:51,499 Tapi jika dia ingin hidup, Mereka akan membawamu bersama mereka. 32 00:10:03,845 --> 00:10:05,981 Kotoran. 33 00:12:08,375 --> 00:12:10,476 Bukan! 34 00:12:40,908 --> 00:12:42,844 Apakah dia suka *bacon? 35 00:12:45,045 --> 00:12:48,814 Saya minta maaf? -Bacon *Bacon. 36 00:12:50,552 --> 00:12:54,756 Sebenarnya, saya seorang vegetarian. - Sangat lucu. 37 00:12:57,125 --> 00:12:58,960 Kamu... Kamu tidak mengeluh. 38 00:13:01,563 --> 00:13:05,935 Oke, ini dia, itu Bacon, "Fransiskus Bacon". 39 00:13:06,435 --> 00:13:08,436 Itu nama artisnya. 40 00:13:09,271 --> 00:13:11,671 Ya, terima kasih, saya tahu itu. 41 00:13:12,442 --> 00:13:14,442 Seorang vegetarian dan pembohong. 42 00:13:16,913 --> 00:13:20,335 Bolehkah saya tahu mengapa Anda ada di sini, seperti seni membuatmu kedinginan? 43 00:13:20,636 --> 00:13:24,636 Saya tidak pernah mengatakan itu. Orang ini bukan artis favoritku. 44 00:13:24,985 --> 00:13:27,490 Namun, dialah satu-satunya yang melakukannya ditampilkan di sini. 45 00:13:28,157 --> 00:13:31,911 Tahukah kamu, aku akan memberitahumu sebuah rahasia. Ini terjadi di galeri saya, 46 00:13:32,161 --> 00:13:36,015 jadi aku akan berterima kasih jika bisakah kamu memberitahuku apa yang dia lakukan di sini. 47 00:13:36,165 --> 00:13:38,635 Jadi aku harus memberitahumu, karena kamu sudah besar? 48 00:13:40,604 --> 00:13:42,606 Sedang hujan. 49 00:13:43,640 --> 00:13:48,977 Sedang hujan. Saya tidak suka hujan. 50 00:13:49,346 --> 00:13:52,035 Bagus. Maka saya harus berterima kasih kepada Tuhan Apa yang menyebabkan hujan hari ini? 51 00:13:52,236 --> 00:13:55,236 Itu sangat lucu. Ayolah, Tuhan? 52 00:13:55,785 --> 00:13:59,141 Dia tidak percaya pada Tuhan? - Tidak, dan kamu percaya�? 53 00:13:59,391 --> 00:14:02,480 Saya punya alasan. - Aku punya milikku juga. 54 00:14:02,781 --> 00:14:05,181 Tunggu sebentar. Kami akan minum untuk itu. 55 00:14:05,330 --> 00:14:07,331 Hei, Tuan. - Hei. 56 00:14:13,538 --> 00:14:16,308 Sebenarnya, kupikir aku akan pergi, sepertinya hujan sudah berhenti. 57 00:14:16,409 --> 00:14:18,409 Baiklah. 58 00:14:21,513 --> 00:14:25,716 Sepertinya Anda terjebak di sini Antara aku dan Bacon. 59 00:14:26,685 --> 00:14:28,586 Sandwich yang menarik. 60 00:14:33,292 --> 00:14:38,130 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? - Sekarang kami akan mendidikmu. 61 00:14:39,064 --> 00:14:42,801 Triknya dengan bacon adalah dengan melampaui toilet, 62 00:14:43,636 --> 00:14:45,870 karena ini benar-benar manual, bukan? 63 00:14:47,039 --> 00:14:52,145 Tapi jika dia menatap lebih lama lagi, dia akan melihat bagaimana Bacon mengatur saputangannya. 64 00:14:54,146 --> 00:14:58,918 Sepertinya seorang janda. - Tapi ternyata tidak. Bicara lebih dekat. 65 00:15:05,525 --> 00:15:08,195 Lihatlah dia sampai dia berbicara tidak melihat keindahan di dalamnya. 66 00:15:11,331 --> 00:15:13,131 Buka matamu. 67 00:16:13,261 --> 00:16:15,061 Persetan denganmu. 68 00:17:10,089 --> 00:17:11,889 Omong kosong. 69 00:18:32,607 --> 00:18:34,407 Persetan denganmu. 70 00:18:46,155 --> 00:18:50,309 �seringkah itu�? - Apa yang saya lakukan? - Berkencan dengan orang asing... 71 00:18:50,510 --> 00:18:52,710 ...di tengah pembukaan galeri? 72 00:18:53,259 --> 00:18:56,182 Saya yakin dia akan kalah beberapa klien yang baik. - Oh tidak. 73 00:18:56,732 --> 00:18:59,786 Dia tidak tahu. Bahkan tidak ada seorang pun dia tidak datang untuk membeli apa pun. 74 00:19:00,136 --> 00:19:04,491 Mereka datang untuk mendapatkan makanan dan minuman gratis. Dan menjadikan diri mereka penting. - Itu gila. 75 00:19:07,441 --> 00:19:10,631 Lagipula, ada daging di dalamnya salah satu yang ada di mulutnya. 76 00:19:11,181 --> 00:19:15,271 Saya hanya mengeluh. Itu hanya lelucon. 77 00:19:16,780 --> 00:19:19,227 Terima kasih. Kamu sangat lucu. - Aku tahu. 78 00:19:21,228 --> 00:19:23,528 Di sinilah saya tinggal. 79 00:19:26,297 --> 00:19:28,397 Apakah dia ingin datang? 80 00:19:43,781 --> 00:19:45,581 Kotoran. 81 00:19:46,383 --> 00:19:48,183 Beri aku itu. 82 00:19:53,024 --> 00:19:57,079 Apakah dia ingin minum sesuatu? -Itu. - Apakah kamu ingin teh, kopi? 83 00:19:58,129 --> 00:20:01,598 Apakah ada wiski? -Tentu saja. 84 00:20:12,878 --> 00:20:15,613 Apakah kamu ingin es? - Tidak, terima kasih. 85 00:20:19,318 --> 00:20:21,518 Apakah kamu melakukan ini? 86 00:20:21,888 --> 00:20:23,888 Tidak, itu... 87 00:20:24,523 --> 00:20:26,323 Bagus ya. 88 00:20:27,793 --> 00:20:29,764 Mereka luar biasa. - Itu bagus, terima kasih. 89 00:20:30,365 --> 00:20:32,565 Mereka hidup. - Mereka hidup. 90 00:20:35,168 --> 00:20:39,004 Jadi, siapa dia? - Seorang teman. 91 00:20:40,340 --> 00:20:42,140 Pacar perempuan? 92 00:20:43,310 --> 00:20:45,110 Seorang mantan teman. 93 00:20:55,455 --> 00:20:58,512 Kau tahu, dia punya apartemen yang bagus. - Apakah kamu menyukainya? 94 00:20:59,213 --> 00:21:01,913 Saya mewarisinya. - Dari siapa? 95 00:21:02,462 --> 00:21:04,632 Ceritanya panjang. 96 00:21:05,967 --> 00:21:10,954 Anda tahu apa yang cocok dengan cerita panjang? Keju. - Orang Prancis dan keju Prancisnya. 97 00:21:11,906 --> 00:21:14,960 Tunggu sebentar, saya tidak membicarakan hal itu keju plastik yang Anda miliki di sini. 98 00:21:15,710 --> 00:21:17,778 Saya sedang berbicara tentang keju asli. 99 00:21:18,646 --> 00:21:21,081 Aku punya sesuatu yang nyata khusus untukmu. 100 00:21:21,883 --> 00:21:28,706 Faktanya, ini sepenuhnya ilegal. -Benar-benar? - Ya, dia datang. 101 00:21:28,856 --> 00:21:32,525 Galeri hanyalah wallpaper untuk Toko keju Perancis. 102 00:21:34,029 --> 00:21:36,029 Harus mencobanya. 103 00:21:37,766 --> 00:21:42,003 Tapi itu bau. - Itu pertanda baik. Cobalah. 104 00:21:48,744 --> 00:21:53,683 Astaga. Ini sangat bagus. - Sudah kubilang. 105 00:21:55,851 --> 00:22:00,706 Saya tinggal di Paris. Ketika itu terjadi, Saya harus kembali dan memperbaiki semuanya. 106 00:22:01,656 --> 00:22:05,126 Uang, galeri, pengetahuan, apartemen... 107 00:22:07,530 --> 00:22:10,332 ada apa denganmu? - Denganku? 108 00:22:12,303 --> 00:22:17,007 Yah, aku benar-benar tidak memiliki apa yang normal orang memanggil keluarga. - Apa maksudnya�? 109 00:22:19,676 --> 00:22:21,745 Anda tahu, saya menjawab ya Aku lari dari semua itu. 110 00:22:23,414 --> 00:22:25,414 Ini kacau. 111 00:22:26,851 --> 00:22:28,855 Terkadang aku seperti... 112 00:22:29,156 --> 00:22:31,856 Seolah-olah Anda seharusnya tidak melakukannya bahkan untuk dilahirkan pun tidak, benarkah? 113 00:22:32,021 --> 00:22:34,358 Ya... Ya. 114 00:22:39,797 --> 00:22:42,700 Apa? - Kamu tidak menyadarinya sesuatu yang sangat aneh? 115 00:22:43,268 --> 00:22:46,323 Apakah Anda ingin saya menuliskan daftarnya untuk Anda? - Aku serius. 116 00:22:46,724 --> 00:22:49,724 Kami berbicara berjam-jam dan aku tidak tahu namamu. 117 00:22:50,473 --> 00:22:53,610 Apa yang harus kita lakukan? Akankah kita terus seperti ini? 118 00:22:54,578 --> 00:22:56,815 Menurutku ini menarik. Saya suka itu. 119 00:22:58,817 --> 00:23:01,754 Sebenarnya menurutku begitu saya harus pergi 120 00:23:02,821 --> 00:23:06,808 Tunggu, aku minta maaf jika aku mengatakan sesuatu. - Tidak, itu bukan kamu, aku hanya harus pergi. 121 00:23:07,258 --> 00:23:10,077 Aku akan mengantarmu pulang. - Aku akan baik-baik saja. 122 00:23:11,060 --> 00:23:13,883 Oke, tapi beritahu aku apa yang terjadi. Saya tidak mengerti. Silakan. 123 00:23:14,030 --> 00:23:17,484 Tidak ada, aku benar-benar bersenang-senang. Aku hanya... Aku harus pergi saja, oke? 124 00:23:17,836 --> 00:23:21,205 Bolehkah aku minta nomor teleponmu atau apalah? - Tidak, aku... aku lebih suka tidak melakukannya. 125 00:23:21,707 --> 00:23:23,507 Setidaknya beri tahu aku namamu. 126 00:23:26,145 --> 00:23:27,945 Hanya namamu. 127 00:23:28,848 --> 00:23:33,753 Julia. - Aku D�ek. Halo, Tuan. 128 00:25:53,165 --> 00:25:54,965 Mereka akan membawa Anda ke banyak tempat. 129 00:26:14,988 --> 00:26:16,923 oke ayolah ayo keluar dari sini. 130 00:26:22,762 --> 00:26:26,198 Oke, kamu tahu, ini aku dibangun untuk Kristina. 131 00:28:04,836 --> 00:28:07,137 Hei sayang, apa kamu perlu kencan? 132 00:28:08,972 --> 00:28:12,710 Lihat omong kosong itu? - Ya, aku yakin bahwa dia melakukannya dengan sengaja. 133 00:28:14,679 --> 00:28:18,033 Ada apa? - Beberapa batu. - Apa masalahmu? - Keluar dari sini. 134 00:28:18,483 --> 00:28:23,320 Ini dia. Bos sudah bangun. Naik ke atas, dia menunggumu. 135 00:28:28,493 --> 00:28:30,293 Hai. 136 00:28:38,804 --> 00:28:40,604 Naik. 137 00:28:41,973 --> 00:28:43,909 Siapa pria itu? - Aku tidak tahu 138 00:28:45,477 --> 00:28:48,645 Pernahkah Anda melihat pria itu? -Bukan. 139 00:28:57,657 --> 00:29:02,159 Jadi bagaimana hasilnya? -Bagus. 140 00:29:04,062 --> 00:29:07,999 Siapa dia? - Dia baik-baik saja, jangan khawatir. 141 00:29:28,456 --> 00:29:30,256 Selamat bersenang-senang. 142 00:29:42,871 --> 00:29:44,671 Ingin minum? 143 00:29:45,707 --> 00:29:48,611 Wiski? - Aku tidak punya. 144 00:29:48,812 --> 00:29:51,812 Hai? - Ya, tidak apa-apa. 145 00:30:22,979 --> 00:30:24,779 Bolehkah saya duduk? 146 00:30:29,218 --> 00:30:31,018 Tidak apa-apa. 147 00:30:46,603 --> 00:30:48,403 Terima kasih. 148 00:31:12,229 --> 00:31:14,029 Saya suka tanaman Anda. 149 00:31:19,837 --> 00:31:21,672 Mereka disebut tanaman udara. 150 00:31:22,574 --> 00:31:25,610 Ya, mereka tumbuh tanpa sinar matahari atau air. 151 00:31:26,411 --> 00:31:28,211 Mereka tidak punya akar? 152 00:31:29,380 --> 00:31:31,180 Bisakah saya? 153 00:31:43,562 --> 00:31:45,362 Dia kuat. 154 00:31:54,440 --> 00:31:58,492 Terakhir kali kamu tidak memberiku nomor teleponmu, jadi saat aku melihatmu di bar 155 00:31:58,542 --> 00:32:00,578 saya pikir... - Kenapa aku tidak mengantarnya pulang? 156 00:32:20,567 --> 00:32:22,903 Apa sebenarnya yang kamu inginkan? 157 00:32:24,905 --> 00:32:27,141 Saya hanya ingin untuk bertemu denganmu lagi 158 00:32:29,910 --> 00:32:31,710 Nah, inilah saya. 159 00:32:35,083 --> 00:32:36,883 Ini aku. 160 00:32:38,884 --> 00:32:40,684 Jadi apa? 161 00:32:41,520 --> 00:32:45,257 Saya di sini bukan untuk menghakimi. - Anda di sini bukan untuk menghakimi�? 162 00:32:45,593 --> 00:32:48,795 Kamu pikir kamu ini siapa, untuk mengikutiku pulang dan memberitahuku hal itu? 163 00:32:49,798 --> 00:32:51,833 Anda di sini bukan untuk menghakimi�, Apa sebenarnya? 164 00:32:52,834 --> 00:32:55,836 Apartemen jelek ini? Pria di depan pintu? 165 00:32:57,806 --> 00:32:59,606 Aku? 166 00:33:02,145 --> 00:33:04,479 Saya dapat membantu Anda jika Anda mau. -Membantu? 167 00:33:05,580 --> 00:33:07,983 Dia pikir aku menginginkan milikmu bantuan sialan? 168 00:33:09,317 --> 00:33:11,954 Saya tidak ingin amal Anda. Keluar. 169 00:33:13,455 --> 00:33:17,426 Ayo, keluar. - Tunggu, aku... - Aku memintamu pergi. Keluar! 170 00:33:20,063 --> 00:33:22,197 Aku tidak ingin kamu di sini! 171 00:33:23,199 --> 00:33:27,820 Dengar, oke, mungkin itu pelacakan kamu punya ide buruk. 172 00:33:27,970 --> 00:33:29,770 Mungkin dia ingin tinggal. Apakah itu saja? 173 00:33:31,207 --> 00:33:34,943 Itukah yang dia inginkan? - Jangan lakukan itu. 174 00:33:43,554 --> 00:33:45,822 Apakah kamu tidak mau? apakah pestanya akan dilanjutkan? 175 00:33:46,890 --> 00:33:48,690 Mengapa kamu pergi? 176 00:34:46,452 --> 00:34:48,787 Ini Julija, aku terluka. Saya butuh bantuan. 177 00:34:54,527 --> 00:34:56,327 Seseorang menjawabku. 178 00:34:57,631 --> 00:35:02,734 Jawab aku, sialan. Jawab aku! 179 00:35:52,955 --> 00:35:56,423 Julia, kamu dengar? Julia, Julia, apakah kamu... 180 00:36:15,979 --> 00:36:20,816 Julia, kamu di sana? Bisakah dia mendengarku? Sialan, Julia, jawab aku! 181 00:36:21,451 --> 00:36:23,251 Kamu ada di mana? 182 00:36:24,554 --> 00:36:27,877 Dengar, jika dia mendengarku, dia harus melakukannya persis seperti yang kukatakan padamu, 183 00:36:28,178 --> 00:36:31,778 agar kami dapat menemukanmu. Sekarang giliran Julia. 184 00:36:32,327 --> 00:36:35,297 Anda harus pergi ke belakang. Ada... 185 00:39:25,008 --> 00:39:27,744 Hei. - Hai. 186 00:39:30,948 --> 00:39:33,015 Terima kasih untuk kemarin. 187 00:39:34,785 --> 00:39:36,854 Datang dan cobalah sesuatu untuk dimakan. 188 00:39:47,466 --> 00:39:53,203 Apakah itu buruk? - Tidak, itu tidak buruk. Saya tidak lapar. 189 00:39:55,974 --> 00:39:58,276 Dia ingin kita membicarakannya apa yang terjadi dengan itu? 190 00:40:01,379 --> 00:40:06,017 Apakah dia akan berbicara sama sekali? - Apa yang kamu ingin kita bicarakan? - Aku tidak tahu. 191 00:40:07,619 --> 00:40:11,707 Mungkin tentang kemampuan memasakku yang buruk. - Sudah kubilang, itu lumayan. 192 00:40:12,057 --> 00:40:15,360 Bagus, kalau begitu aku tidak akan menembak orang itu siapa yang memasaknya untuk kita. 193 00:40:22,201 --> 00:40:26,539 Anda tahu, ketika saya sampai di sini, ketika orang tuaku meninggal 194 00:40:27,106 --> 00:40:31,160 Aku benar-benar berjuang untuk semua ini. -Untuk semua ini? 195 00:40:31,310 --> 00:40:36,214 Semuanya, maksudku, aku merasakannya seperti ikan di akuarium. 196 00:40:36,782 --> 00:40:39,721 Akuarium yang bagus. - Ya, tapi itu bukan aku. 197 00:40:40,122 --> 00:40:42,522 Saya harus melakukannya Saya terbiasa dengan hal itu. 198 00:40:46,593 --> 00:40:50,130 Apa yang ingin kukatakan padamu, bahwa Anda dapat melakukan hal yang sama. 199 00:40:51,431 --> 00:40:53,231 Mungkin. 200 00:40:56,470 --> 00:40:58,538 Apakah kamu keberatan jika berjalan di sekitar blok? 201 00:41:00,174 --> 00:41:01,974 Anda memerlukan dosis. 202 00:41:04,345 --> 00:41:06,146 Jujur saja, katakan saja. 203 00:41:07,582 --> 00:41:09,382 Kemana dia pergi? 204 00:41:21,996 --> 00:41:24,603 Buka pintunya. -Bukan. 205 00:41:25,404 --> 00:41:28,004 Apa maksudmu, "tidak"? - Itu tetap di sini. 206 00:41:28,937 --> 00:41:32,537 Tidak, aku tidak akan melakukannya. - Mereka tidak akan membiarkanmu pergi kali ini. 207 00:41:33,606 --> 00:41:35,609 Dia tidak bisa melakukan itu. 208 00:41:36,078 --> 00:41:39,432 Aku bukan eksperimen kecilmu. - Dengar, aku tahu mereka akan membenciku karena ini, 209 00:41:39,682 --> 00:41:43,369 tapi itu akan tetap ada, selama diperlukan, sampai aku mengeluarkanmu dari omong kosong itu. 210 00:41:43,519 --> 00:41:45,921 Dia tidak punya hak untuk melakukan itu. 211 00:41:50,092 --> 00:41:52,429 Membantu! - Dia bisa berteriak sebanyak yang dia mau. 212 00:41:52,730 --> 00:41:55,230 Saya pemilik seluruh lantai. Berteriak. 213 00:42:02,072 --> 00:42:04,741 Itu saja, silakan. menghancurkan segalanya. 214 00:42:04,908 --> 00:42:07,242 Saya tidak peduli. Itu saja, ya. 215 00:42:08,812 --> 00:42:12,549 Ayo, lakukanlah. Ayo ayo. 216 00:42:13,483 --> 00:42:16,736 Cukup sekarang, itu saja. Itu saja. -Persetan denganmu... 217 00:42:16,886 --> 00:42:20,339 Menjauhlah dariku! -Julia, berhenti. - Hentikan. - Keluarlah dariku! 218 00:42:20,689 --> 00:42:23,311 Persetan! - Berhenti sekarang, itu sudah cukup! 219 00:42:23,661 --> 00:42:27,599 Cukup, cukup, hentikan. Tenang. Tenang! 220 00:42:29,333 --> 00:42:31,503 Tidak apa-apa. 221 00:46:59,814 --> 00:47:01,614 Bukan. 222 00:47:11,426 --> 00:47:14,231 Mereka hampir selesai. - Sisanya masuk ke garasi, kawan. 223 00:47:14,332 --> 00:47:16,932 Terima kasih. -Terima kasih. 224 00:47:22,900 --> 00:47:24,933 Hei, tuan putri. 225 00:47:25,572 --> 00:47:27,376 Apakah kamu baik-baik saja? 226 00:47:29,378 --> 00:47:32,014 Itu selalu mengejutkan saya Mereka tampak sedikit gugup. 227 00:47:36,419 --> 00:47:40,057 Anda tahu apa? Ibuku bekerja sesuatu yang membuatku tertawa. 228 00:47:42,558 --> 00:47:44,358 Dia melakukan ini. 229 00:47:47,931 --> 00:47:50,566 Melihat? Fungsional. 230 00:47:53,470 --> 00:47:57,406 Bisakah kita belajar sekarang? - Ya, akan kutunjukkan padamu. 231 00:48:15,927 --> 00:48:18,296 Hei, ayolah. 232 00:48:20,397 --> 00:48:22,497 Kemudian! 233 00:48:23,765 --> 00:48:28,287 Kalau begitu, kita bisa memindahkannya tempat tidur di sana atau letakkan beberapa tanaman. 234 00:48:28,900 --> 00:48:32,300 Saya punya beberapa ide. - Ada apa denganmu? 235 00:48:32,710 --> 00:48:36,000 Apa maksudnya, ada apa denganku? - Di mana kami harus menempatkanmu? 236 00:48:36,547 --> 00:48:40,604 Dia bisa menempatkanku dimanapun dia mau. - Apakah kamu yakin tentang itu? -Itu. 237 00:48:42,054 --> 00:48:44,300 Di mana mereka akan menempatkanku? - Sedikit lebih jauh. 238 00:48:44,790 --> 00:48:48,646 Awas, awas. Ya, tidak di sana. Yo� di sini, di sini. 239 00:48:48,847 --> 00:48:52,047 Berhenti. Bagaimana menurutmu? - Di sinilah tempatku berada. 240 00:48:52,431 --> 00:48:54,316 Ya, itu tempat yang bagus untukmu. -Itu? -Bagus. 241 00:48:54,466 --> 00:48:57,202 Mungkin aku harus melakukannya Saya mengubah beberapa hal. 242 00:48:57,971 --> 00:48:59,771 Ayo. 243 00:49:00,639 --> 00:49:04,377 Dengan serius? tidak apa-apa tapi kamu melewatkan sesuatu. 244 00:49:07,647 --> 00:49:10,515 Ya Tuhan. Baiklah. 245 00:49:11,718 --> 00:49:13,840 Di sana. -Baiklah. 246 00:49:14,180 --> 00:49:18,541 Tapi aku tidak tahu apakah aku menginginkanmu di ruang tamu... atau kamar tidur. 247 00:49:19,890 --> 00:49:23,044 Kalau begitu mari kita lihat ke atas. Berhenti memainkan permainan itu. Datang. 248 00:49:29,502 --> 00:49:33,440 Oke, ini kamar tidur utama. - Itu indah. 249 00:49:34,542 --> 00:49:37,744 Tunggu, tuan putri, kamu tidak melihatnya pemandangan dari kamar anak-anak. 250 00:49:39,480 --> 00:49:41,280 Apa? 251 00:49:44,685 --> 00:49:47,606 Bagaimana maksud Anda� kamar "anak-anak". - Aku tidak tahu. Bisa jadi. 252 00:49:48,056 --> 00:49:50,591 Kemarilah. - Tidak apa-apa, bukan? 253 00:49:51,325 --> 00:49:53,125 Lihat saja. 254 00:49:56,230 --> 00:49:59,334 Inilah yang akan dilakukan seorang anak kecil jam alarm setiap pagi. 255 00:49:59,901 --> 00:50:02,888 Jadi, dia ingin kita punya bayi karena pemandangannya bagus? 256 00:50:03,038 --> 00:50:06,908 Tidak, hanya karena itu akan terjadi anak itu senang di sini... 257 00:50:07,609 --> 00:50:11,197 Dan kami akan selalu ada untuknya. - Dia tidak tahu itu. 258 00:50:11,747 --> 00:50:14,950 Tentu saja saya tidak tahu, lalu kenapa. Kami tidak punya cara untuk mengetahuinya. 259 00:50:15,351 --> 00:50:17,151 Itulah hidup. 260 00:50:18,253 --> 00:50:21,924 Dan tahukah Anda, kita tidak perlu tahu. Kita hanya perlu berusaha membuat mereka bahagia. 261 00:50:22,892 --> 00:50:26,596 Mungkin kamu bisa membuat mereka bahagia, tapi... Saya tidak tahu tentang saya. 262 00:50:31,868 --> 00:50:34,903 Mengapa bayarannya begitu besar? - Aku tidak takut. 263 00:50:37,573 --> 00:50:39,373 Apakah dia setidaknya mencintaiku�? 264 00:50:40,543 --> 00:50:43,530 Apakah dia punya perasaan padaku? - Aku tahu. - Tidak, aku tidak tahu. 265 00:50:44,280 --> 00:50:46,080 Saya harus mendengarnya. 266 00:50:47,885 --> 00:50:50,955 Mengatakan. Katakanlah sekali seumur hidup. 267 00:50:54,591 --> 00:50:57,394 Aku punya perasaan padamu. 268 00:50:58,229 --> 00:51:00,797 Katakan, aku mencintaimu, brengsek. 269 00:51:03,467 --> 00:51:05,267 Berengsek. 270 00:51:35,768 --> 00:51:37,568 Harry, kamu di sana? 271 00:51:41,307 --> 00:51:44,312 Sial, kamu membuat kami takut. Apa yang telah terjadi? 272 00:51:45,113 --> 00:51:48,013 Dia mengalami kecelakaan parah. Kakiku patah. 273 00:51:50,082 --> 00:51:53,354 saya terjebak. - Tahukah kamu dimana kamu berada? 274 00:51:56,022 --> 00:51:58,424 Saya pikir saya dekat jalan utama, di arah utara. 275 00:51:58,624 --> 00:52:02,559 Satu atau dua mil dari pompa bensin. - Oke, Julia, kita harus... 276 00:52:03,029 --> 00:52:06,249 dan ambil... itu aktif�. Sekarang masukkan beberapa instruksi... 277 00:52:06,499 --> 00:52:08,334 Bisakah dia melakukannya lagi? 278 00:52:09,236 --> 00:52:14,072 dan semua itu... sebuah sinyal. Sinyal pencari lokasi. 279 00:52:16,810 --> 00:52:20,334 Sinyal pencari lokasi? Apa yang harus saya lakukan dengannya? 280 00:52:20,735 --> 00:52:23,935 Ayo cepat. Sekarang, ada… 281 00:52:24,584 --> 00:52:26,620 ...harus mengikuti... 282 00:52:28,856 --> 00:52:30,656 Harry? 283 00:52:32,392 --> 00:52:34,192 Harry, telepon aku. 284 00:52:56,885 --> 00:52:58,685 Bagus. 285 00:53:02,524 --> 00:53:04,324 Hai. 286 00:53:08,697 --> 00:53:12,399 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. -Kotoran. 287 00:53:15,772 --> 00:53:17,572 Itu tidak mudah. 288 00:53:18,775 --> 00:53:22,578 Julia, kamu tahu itu bisa untuk memberitahuku apa pun. 289 00:53:29,786 --> 00:53:33,340 Apa yang dia sukai dariku? - Oh sayang, kamu tahu apa yang aku suka darimu. 290 00:53:33,790 --> 00:53:37,561 Aku sudah memberitahumu jutaan kali. -Tolong beritahu aku lagi. 291 00:53:38,462 --> 00:53:40,262 Bagus. 292 00:53:42,399 --> 00:53:44,199 saya suka... 293 00:53:49,139 --> 00:53:53,008 Aku suka kakimu. - Ayolah, apa lagi? 294 00:53:53,911 --> 00:53:57,284 Oke, aku menyukainya sekarang dia terlihat sangat kesal. 295 00:53:57,585 --> 00:53:59,885 Dia membuat wajah bebek lucu itu. - Aku tidak melakukan itu. 296 00:53:59,917 --> 00:54:04,006 Aku bersumpah, ada sesuatu di mulutmu. - Jangan jadi orang brengsek. 297 00:54:04,356 --> 00:54:06,775 Tidak, tapi kamu melakukan sesuatu dengan mulutmu. Itu sangat lucu. 298 00:54:07,025 --> 00:54:09,443 Saya tidak bisa serius. - Itu saja, itu yang kamu sukai dariku? 299 00:54:09,593 --> 00:54:12,914 Apakah itu saja? - Tidak tidak tidak. aku... aku... Ada hal lain juga. Oke, biarkan aku berpikir. 300 00:54:13,164 --> 00:54:16,233 aku punya, um... - Ayolah. 301 00:54:18,203 --> 00:54:21,256 Saya suka ketika dia mengatakan "sama" kapan kami memesan di restoran. 302 00:54:21,706 --> 00:54:25,176 Menurutku sejak kita bersama, kamu selalu memesan makanan yang sama denganku. 303 00:54:26,511 --> 00:54:28,311 Itu saja. 304 00:54:30,715 --> 00:54:34,653 Saya punya masalah dengan kata-kata dan aku tidak pernah yakin. 305 00:54:35,821 --> 00:54:38,421 Kenapa kamu tidak memberitahuku itu sebelumnya? 306 00:54:39,225 --> 00:54:41,647 Aku ingin mengejutkanmu, tapi aku butuh bantuanmu. 307 00:54:41,848 --> 00:54:44,548 Untuk apa? - Aku tahu apa yang dia minum, 308 00:54:44,997 --> 00:54:47,665 tapi aku tidak tahu apakah itu benar menerima instruksi yang tepat. 309 00:55:00,981 --> 00:55:03,488 "Aktifkan saklarnya... 310 00:55:04,489 --> 00:55:08,089 satu dan dua... 311 00:55:08,321 --> 00:55:10,590 dan tunggu... 312 00:55:14,094 --> 00:55:18,100 lampu hijau di koper berkedip. 313 00:55:21,069 --> 00:55:22,869 Itu akan menjadi... 314 00:55:23,703 --> 00:55:26,073 terletak. 315 00:55:28,109 --> 00:55:32,044 Semoga beruntung." 316 00:56:00,577 --> 00:56:02,377 Pergi! 317 00:56:08,584 --> 00:56:10,384 Dorongan! 318 00:56:10,885 --> 00:56:14,371 Itu dia, itu dia, ayolah. kerja bagus, ayo, ayo, ayo. 319 00:56:14,943 --> 00:56:17,843 Semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja. Selesai, kerja bagus. 320 00:56:18,092 --> 00:56:21,298 Tidak apa-apa sayang, aku bangga padamu. - Ayolah, Nak. 321 00:56:22,465 --> 00:56:26,568 Apa yang terjadi? - Tunggu sebentar. Tunggu disini. 322 00:58:20,355 --> 00:58:23,357 Julia? Julia, bisakah kamu mendengarku? 323 00:58:25,193 --> 00:58:27,348 Bisakah dia mendengarku? - Harry, aku di sini! 324 00:58:27,749 --> 00:58:30,549 Aku mendapat sinyalmu. Kami datang untukmu. Kami sedang dalam perjalanan. 325 00:58:30,898 --> 00:58:33,885 Ayo cepat. - Suara apa itu? 326 00:58:34,135 --> 00:58:36,556 Apa yang terjadi, Julia? - Ini salah satunya! 327 00:58:36,806 --> 00:58:39,325 Kotoran. Kenapa aku begitu bukankah kamu bilang tadi? 328 00:58:39,575 --> 00:58:43,214 Lihat, mereka sangat benci lampu berkedip. Gunakan senter Anda. 329 00:59:43,712 --> 00:59:46,712 Aku tidak bisa, dia rusak. Berapa lama waktu yang dibutuhkan helikopter untuk tiba? 330 00:59:48,279 --> 00:59:50,279 Berapa lama saya harus menunggu? 331 00:59:52,016 --> 00:59:54,016 Mereka membatalkannya. 332 00:59:56,550 --> 00:59:58,350 Apa? 333 00:59:58,600 --> 01:00:01,600 Kami tidak dapat membawamu kembali, tidak sebelum fajar. 334 01:00:02,094 --> 01:00:04,529 Itu terlalu berisiko sementara benda itu ada di sana. 335 01:00:05,797 --> 01:00:10,319 Dasar bajingan pengecut. - Protokolnya jelas. 336 01:00:10,469 --> 01:00:14,657 Kita harus sangat berhati-hati. -Persetan denganmu dan protokol terkutukmu. 337 01:00:15,207 --> 01:00:18,961 Saya bisa memberi Anda beberapa saran, beberapa taktik yang akan membantumu bertahan, tapi... 338 01:00:19,211 --> 01:00:24,234 Dengarkan aku, Harry. Anda sebaiknya berharap bajingan itu akan memakanku, 339 01:00:24,384 --> 01:00:26,519 karena jika aku keluar dari sini hidup-hidup... 340 01:00:26,820 --> 01:00:28,820 ... sebaiknya kamu lari. 341 01:00:30,223 --> 01:00:33,394 Maafkan aku, Julia. Kamu sendirian. 342 01:00:34,395 --> 01:00:36,195 Selesai. 343 01:00:37,897 --> 01:00:39,697 Harry? 344 01:00:45,171 --> 01:00:46,971 Harry? 345 01:00:50,344 --> 01:00:52,444 Harry, kembalilah. 346 01:00:58,753 --> 01:01:00,904 Berapa kali saya harus melakukannya berkeliling mencarimu 347 01:01:00,939 --> 01:01:02,940 mencoba untuk ditemukan di jalan sialan itu? 348 01:01:03,190 --> 01:01:05,258 Seperti wanita tunawisma. 349 01:01:13,000 --> 01:01:16,569 Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Aku tidak tahu. 350 01:01:18,106 --> 01:01:19,906 Dia tidak tahu. 351 01:01:22,610 --> 01:01:26,150 Dengar, Julia, ini pasti berasal dari... - Ini semua salahku. 352 01:01:26,450 --> 01:01:28,650 Saya tidak mengatakan itu. - Tapi itulah yang kamu pikirkan. 353 01:01:28,850 --> 01:01:32,888 Tidak, jangan beritahu aku apa maksudku. - Ayolah, aku ingin mendengar dia mengatakan itu. 354 01:01:33,422 --> 01:01:36,925 Mengapa saya kehilangan bayi saya? - Temukan bayi. 355 01:01:40,162 --> 01:01:42,162 Itu adalah bayi kami. 356 01:01:45,267 --> 01:01:47,954 Anda membuat saya terlibat. - Jangan pergi ke sana. 357 01:01:48,504 --> 01:01:50,539 Sudah kubilang aku tidak bisa. - Berhenti sekarang! 358 01:01:52,608 --> 01:01:55,395 Sudah kubilang aku tidak bisa. Kamu mendorong dan mendorong... 359 01:01:55,545 --> 01:01:57,600 ...sampai aku melakukannya! - Ya Tuhan, hentikan ini. 360 01:01:57,886 --> 01:02:00,786 Persetan denganmu! Persetan denganmu, D�ek! 361 01:02:07,056 --> 01:02:08,856 Bung! 362 01:02:11,895 --> 01:02:13,695 Tunggu. 363 01:02:19,604 --> 01:02:23,424 Anda tahu apa? Anda benar. Itu milikmu rasa bersalah karena kami kehilangan bayinya. 364 01:02:23,774 --> 01:02:26,260 Itu karena semua omong kosong itu yang kau pompa ke pembuluh darahmu... 365 01:02:26,410 --> 01:02:30,446 ...selama bertahun-tahun. Jadi ya, itu salahmu. 366 01:02:33,016 --> 01:02:36,404 Menurut dia, kemana dia akan pergi? - Aku akan naik metro. Aku perlu menjernihkan pikiranku. 367 01:02:36,554 --> 01:02:38,355 Pikiranmu atau keberanianmu? 368 01:02:46,899 --> 01:02:50,701 Ini sudah berakhir. Kamu dan aku, semuanya sudah berakhir. 369 01:02:52,471 --> 01:02:56,608 Kau tahu, persetan denganmu. Kami tidak membutuhkannya. Aku tidak pernah membutuhkanmu. 370 01:03:32,846 --> 01:03:37,516 Hai! - Ada seseorang di sana. Lihat. Ayo cepat! 371 01:03:44,090 --> 01:03:47,495 Jangan khawatir. Aku akan membantumu keluar. 372 01:03:48,280 --> 01:03:51,531 Apakah kamu melihat sesuatu? -Bukan. 373 01:04:06,581 --> 01:04:08,381 Kotoran. 374 01:04:40,316 --> 01:04:42,419 Hanya satu lagi untuk gadis favoritku? 375 01:04:44,520 --> 01:04:48,957 Jadikan dua kali lipat. Terima kasih, Karl. -Itu. 376 01:04:52,696 --> 01:04:58,767 Kau tahu... itu sudah lama sekali dan... 377 01:05:01,237 --> 01:05:05,909 ...Aku senang bertemu denganmu. - Bagus, tapi jangan terbiasa. 378 01:05:19,957 --> 01:05:22,710 Hei, Karl. Berapa banyak hutangku padamu? 379 01:05:22,860 --> 01:05:25,463 Menurutku sesuatu benar-benar terjadi sesuatu yang besar sedang terjadi malam ini. 380 01:05:28,064 --> 01:05:31,064 "Serangan kimia di New York" 381 01:05:37,042 --> 01:05:38,842 Halo? 382 01:05:39,644 --> 01:05:41,444 Ini aku. 383 01:05:43,749 --> 01:05:45,549 Di mana? 384 01:05:46,785 --> 01:05:48,686 saya datang. 385 01:06:40,107 --> 01:06:44,095 Dia adalah salah satu dari sedikit orang selamat. Meski tidak kritis, 386 01:06:44,245 --> 01:06:47,565 jangan kaget saat kamu belajar. Kami harus mengambil beberapa tindakan khusus, 387 01:06:47,715 --> 01:06:50,233 karena kita tidak tahu persis gas apa itu digunakan dalam serangan teroris. 388 01:06:50,483 --> 01:06:52,303 Gas? 389 01:06:52,553 --> 01:06:56,558 Ya, apakah kamu belum melihat beritanya? - Aku ingin masuk dan menemuinya. 390 01:06:56,757 --> 01:06:59,663 Bisa, tapi gasnya terbakar tenggorokannya dan... 391 01:06:59,964 --> 01:07:02,264 ... sebagian dari utangnya. Dia tidak bisa berbicara. 392 01:07:39,802 --> 01:07:42,506 Saya sangat menyesal. 393 01:07:59,556 --> 01:08:01,356 Tetap bertahan. 394 01:08:02,459 --> 01:08:05,531 Kamu berjanji padaku itu tidak akan pernah mengecewakanmu. 395 01:08:06,032 --> 01:08:08,532 Apakah kamu ingat itu? Anda berjanji. 396 01:08:32,600 --> 01:08:35,100 "Aku mencintaimu" 397 01:08:38,696 --> 01:08:40,496 Aku juga kamu. 398 01:08:54,413 --> 01:08:56,415 "Jangan pernah menyerah" Kenapa dia mengatakan itu? 399 01:08:57,416 --> 01:09:00,587 Mereka mengatakan kepada saya bahwa Anda akan menjadi lebih baik. 400 01:09:02,454 --> 01:09:04,424 Ini akan menjadi bagus lagi. 401 01:09:05,758 --> 01:09:07,594 Aku tidak ingin kita memiliki... 402 01:09:23,800 --> 01:09:25,800 "Berjanjilah padaku" 403 01:12:27,068 --> 01:12:28,868 Persetan denganmu. 404 01:13:08,378 --> 01:13:10,178 Bukan! 405 01:14:08,039 --> 01:14:10,178 Jangan mencoba menghentikanku. - Maaf, kamu tidak bisa... 406 01:14:10,400 --> 01:14:13,000 Aku pergi, minggir! 407 01:14:13,678 --> 01:14:17,949 Apa yang kamu lakukan dengannya? Dimana dia? 408 01:16:30,821 --> 01:16:33,023 Jadi bisakah dia melihatnya sekarang? 409 01:16:34,792 --> 01:16:39,813 Anda mengatakan kepada saya bahwa dia tidak percaya pada Tuhan, tapi apakah dia percaya pada takdir? - Bahkan lebih sedikit lagi. 410 01:16:39,963 --> 01:16:42,163 Saya yakin akan hal itu. 411 01:16:42,833 --> 01:16:46,487 Apa, menurutnya semuanya sudah direncanakan? 412 01:16:46,637 --> 01:16:50,974 Saya pikir alam semesta mempengaruhi untuk berbagai hal dan menyatukan orang-orang. 413 01:16:51,208 --> 01:16:54,710 Seperti kamu dan aku? - Itu benar. 414 01:16:57,449 --> 01:17:00,584 Jadi jika aku pergi sekarang, Apa yang akan kamu lakukan? 415 01:17:02,019 --> 01:17:06,523 Saya mungkin akan membuang semuanya, jadi saya bisa untuk mengantarmu pulang. - Dia tidak akan berani. 416 01:17:11,563 --> 01:17:14,316 Hadirin sekalian, bolehkah saya melakukannya mohon perhatiannya? 417 01:17:14,566 --> 01:17:17,119 Dengar, aku minta maaf, tapi aku harus tutup sekarang. 418 01:17:17,369 --> 01:17:19,906 Terima kasih sudah datang. 419 01:17:20,439 --> 01:17:25,577 Saya minta maaf dan luangkan waktu Anda kembali besok. Terima kasih banyak. 420 01:17:36,889 --> 01:17:40,459 Hanya sebagian saja, oke? - Ya, hanya sebagian saja. 421 01:18:13,828 --> 01:18:15,828 Nak... 422 01:18:17,565 --> 01:18:19,699 aku cinta kamu 423 01:19:09,500 --> 01:19:13,500 Diterjemahkan oleh: Gagak Hitam 424 01:19:16,500 --> 01:19:20,500 Diambil dari www.titlovi.com